20.08.08

"Estamos no aeroporto de Lisboa. Depois de já termos mostrado as reservas e BI's uma série de vezes, de termos sido parados no detector de metais (e perdido lá as chaves) e de termos pago um balúrdio pelo pequeno-almoço, estamos já à espera no GATE 19.

We're at the Lisbon airport. After showing our reservations and ID a number of times, being stopped at the metal detector (losing the keys there) and paying too much for breakfast, we're waiting at GATE 19.

[...]

3.05 pm

Já estamos no 2º avião, desta vez para Inverness. A descolagem foi bem bem mais bonita que em Lisboa. Tanto verde! Estamos com fome e cansados, mas a apreciar cada pormenor juntos. Juntos! É tão bom estarmos a fazer isto juntos. Indiscritivelmente saboroso.

We're already on the 2nd plane, this time to Inverness. The lift-off was a lot prettier than in Lisbon. So much green! We're hungry and tired, but enjoying every detail together. Together! It's so good to be doing this together. Indiscribably delicious.

[...]

O 1º Bed&Breakfast está aprovadíssimo! É acolhedor e clean e a dona (a Terry) parece super simpática. Tínhamos à nossa espera duas fatias de bolo, chá, café e leite, num tabuleiro no quarto. A arquitectura da cidade é muito bonita - dá vontade de vir para cá morar e abrir um Inn ou um B&B! Casas de pedra com acabamentos perfeitos, a lembrar casas de bonecas.

Os nossos estômagos andam às voltas e comemos agora a primeira refeição mais completa do dia, num dos poucos estabelecimentos abertos, um pub de nome Filling Station (muito americano). Chove a potes e nós sem chapéu! Parece Inverno!"

The first B&B is totally aproved! It's cozy and clean and the owner (Terry) seems super nice. We had a couple of cake slices, tea, coffe and milk awaiting us on a tray in our room. The town's architecture is so beautiful - feels like moving here and open a B&B or an Inn! Stone houses with perfect details, looking just like doll's houses.

Our stomachs are in a a twirl and we just ate the first complete meal of the day, at one of the few open pubs, called Filling Station (very american). It's raining cats and dogs and we don't have an umbrella! It feels like Winter!